Islamische Bittgebete (Duas)
Authentische Duas aus Quran und Sunnah — mit arabischem Text, Transliteration, deutscher Übersetzung und Quellenangabe.
Nach dem Gebet
Vergebungsbitte nach dem Gebet
أَسْتَغْفِرُ اللهَ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ
Astaghfirullah, Astaghfirullah, Astaghfirullah
Ich bitte Allah um Vergebung (3x nach jedem Pflichtgebet).
Quelle: Sahih Muslim 591
Du bist der Friede
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ تَبارَكْتَ يا ذا الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ
Allahumma Antas-Salam wa minkas-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram
O Allah, Du bist der Friede und von Dir kommt der Friede. Gesegnet bist Du, o Herr der Majestät und Ehre.
Quelle: Sahih Muslim 592
Tasbih nach dem Gebet
سُبْحانَ اللهِ (٣٣) الْحَمْدُ لِلهِ (٣٣) اللهُ أَكْبَرُ (٣٣)
SubhanAllah (33x), Alhamdulillah (33x), Allahu Akbar (33x)
Gepriesen sei Allah (33x), Alles Lob gebührt Allah (33x), Allah ist am größten (33x).
Quelle: Sahih Muslim 595
Ayat al-Kursi (Thronvers)
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allahu la ilaha illa Huwa Al-Hayyul-Qayyum. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha'. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifzuhuma, wa Huwal-'Aliyyul-'Azim.
Allah — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn ergreift weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürbitte einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen außer, was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.
Quelle: Quran 2:255 / An-Nasa'i
Bittgebet nach dem Adhan
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma Rabba hadhihid-da'watit-tammah, was-salatil-qa'imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab'athhu maqaman mahmudan alladhi wa'adtah
O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und dieses begonnenen Gebetes, gewähre Muhammad die Mittlerstellung und den Vorzug, und erhebe ihn zu der geehrten Stellung, die Du ihm versprochen hast.
Quelle: Sahih al-Bukhari 614
Qunut-Bittgebet im Witr
اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ
Allahumma-hdini fiman hadayt, wa 'afini fiman 'afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a'tayt, wa qini sharra ma qadayt, fa-innaka taqdi wa la yuqda 'alayk
O Allah, leite mich recht unter jenen, die Du rechtgeleitet hast, und schenke mir Gesundheit unter jenen, denen Du Gesundheit geschenkt hast, und nimm Dich meiner an unter jenen, derer Du Dich angenommen hast, und segne mich in dem, was Du mir gegeben hast, und bewahre mich vor dem Übel dessen, was Du bestimmt hast. Wahrlich, Du bestimmst, und niemand bestimmt gegen Dich.
Quelle: Abu Dawud 1425 / At-Tirmidhi 464
Morgen & Abend
Bestes Bittgebet um Vergebung (Sayyidul Istighfar)
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi faghfir li fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta.
O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte, so gut ich kann, an Deinem Bund und Versprechen fest. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das ich getan habe. Ich anerkenne Deine Gunst an mir, und ich bekenne meine Sünde — so vergib mir, denn keiner vergibt Sünden außer Dir.
Quelle: Sahih al-Bukhari 6306
Beim Verlassen des Hauses
بِسْمِ اللهِ، تَوَكَّلْتُ عَلى اللهِ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ
Bismillah, tawakkaltu 'alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah
Im Namen Allahs, ich vertraue auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.
Quelle: Abu Dawud 5095, At-Tirmidhi 3427
Morgengebet (beim Aufstehen)
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنا وَبِكَ أَمْسَيْنا وَبِكَ نَحْيا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykan-nushur
O Allah, mit Dir beginnen wir den Morgen und mit Dir den Abend, mit Dir leben wir und mit Dir sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung.
Quelle: At-Tirmidhi 3391
Hasbiyallahu (7x morgens und abends)
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Hasbiyallahu la ilaha illa Huwa, 'alayhi tawakkaltu wa Huwa Rabbul-'Arshil-'Azim (7x)
Allah genügt mir. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones. (7x morgens und abends)
Quelle: Abu Dawud 5081 / Quran 9:129
Essen & Trinken
Vor dem Essen
بِسْمِ اللهِ
Bismillah
Im Namen Allahs.
Quelle: Sahih Muslim 2017
Nach dem Essen
الْحَمْدُ لِلهِ الَّذي أَطْعَمَني هذا وَرَزَقَنيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنّي وَلا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at'amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah
Alles Lob gebührt Allah, der mich dies speiste und es mir gewährte, ohne Macht und Kraft von mir.
Quelle: Abu Dawud 4023, At-Tirmidhi 3458
Wenn Bismillah vergessen wurde
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillahi awwalahu wa akhirahu
Im Namen Allahs am Anfang und am Ende (wenn man vergessen hat, am Anfang Bismillah zu sagen).
Quelle: Abu Dawud 3767 / At-Tirmidhi 1858
Bittgebet für den Gastgeber
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ، وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum, warhamhum
O Allah, segne sie in dem, was Du ihnen gegeben hast, vergib ihnen und erbarme Dich ihrer.
Quelle: Sahih Muslim 2042
Reise
Reisegebet
سُبْحانَ الَّذي سَخَّرَ لَنا هذا وَما كُنّا لَهُ مُقْرِنينَ وَإِنّا إِلى رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun
Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, denn wir hätten es nicht vermocht. Und zu unserem Herrn werden wir zurückkehren.
Quelle: Quran 43:13-14 / Sahih Muslim 1342
Bittgebet bei Ankunft an einem Ort
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Allahumma inni as'aluka khayraha wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a'udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha
O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Ortes, das Gute seiner Bewohner und das Gute dessen, was in ihm ist. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel seiner Bewohner und dem Übel dessen, was in ihm ist.
Quelle: Al-Hakim / Sahih nach Al-Albani
Schutz & Zuflucht
Schutz durch die Worte Allahs
أَعُوذُ بِكَلِماتِ اللهِ التّامّاتِ مِنْ شَرِّ ما خَلَقَ
A'udhu bi kalimatillahi at-tammati min sharri ma khalaq
Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
Quelle: Sahih Muslim 2708
Schutz vor vier Dingen
اللَّهُمَّ إِنّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لا يُسْتَجابُ لَها
Allahumma inni a'udhu bika min 'ilmin la yanfa', wa min qalbin la yakhsha', wa min nafsin la tashba', wa min da'watin la yustajabu laha
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.
Quelle: Sahih Muslim 2722
Sure Al-Falaq (Tagesanbruch)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Qul a'udhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.
Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht, und vor dem Übel der Knoten-Beschwörerinnen, und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
Quelle: Quran 113 / Sahih Muslim 814
Sure An-Nas (Die Menschen)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Qul a'udhu bi-Rabbin-nas. Malikin-nas. Ilahin-nas. Min sharril-waswasil-khannas. Al-ladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.
Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, der den Menschen in die Brust einflüstert, (sei er) von den Dschinn oder den Menschen.
Quelle: Quran 114 / Sahih Muslim 814
Bittgebet bei Sorge und Trauer
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazan, wa a'udhu bika minal-'ajzi wal-kasal, wa a'udhu bika minal-jubni wal-bukhl, wa a'udhu bika min ghalabatid-dayni wa qahrir-rijal.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, vor Ohnmacht und Faulheit, vor Feigheit und Geiz, vor der Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.
Quelle: Sahih al-Bukhari 6369
Sure Al-Ikhlas (Aufrichtigkeit)
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Qul Huwallahu ahad. Allahus-samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad.
Sprich: Er ist Allah, ein Einziger. Allah, der Unabhängige. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden. Und niemand ist Ihm ebenbürtig.
Quelle: Quran 112 / Sahih Muslim 811
Vergebung
Bittgebet Adams (as)
رَبَّنا ظَلَمْنا أَنْفُسَنا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنا وَتَرْحَمْنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرينَ
Rabbana zalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakuunanna minal-khasirin
Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan. Und wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser erbarmst, werden wir gewiss zu den Verlierern gehören.
Quelle: Quran 7:23
Rabbana atina (für Diesseits und Jenseits)
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil-akhirati hasanah wa qina 'adhaban-nar
Unser Herr, schenke uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.
Quelle: Quran 2:201
O Lebendiger, o Beständiger
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Ya Hayyu ya Qayyumu bi-rahmatika astaghithu, aslih li sha'ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn
O Lebendiger, o Beständiger, bei Deiner Barmherzigkeit rufe ich Dich um Hilfe an. Richte all meine Angelegenheiten zurecht und überlasse mich nicht einmal für einen Augenblick mir selbst.
Quelle: An-Nasa'i / Sahih
Bittgebet des Propheten Yunus (Jona)
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin
Es gibt keinen Gott außer Dir. Gepriesen bist Du! Wahrlich, ich gehörte zu den Ungerechten.
Quelle: Quran 21:87 / At-Tirmidhi 3505
Ramadan & Fasten
Beim Fastenbrechen (Iftar)
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شاءَ اللهُ
Dhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'uruqu wa thabatal-ajru insha'Allah
Der Durst ist vergangen, die Adern wurden befeuchtet, und die Belohnung ist sicher, so Allah will.
Quelle: Abu Dawud 2357
Absicht zum Fasten (Suhur)
وَبِصَوْمِ غَدٍ نَوَيْتُ مِنْ شَهْرِ رَمَضانَ
Wa bisawmi ghadin nawaitu min shahri Ramadan
Ich beabsichtige, morgen im Monat Ramadan zu fasten.
Quelle: Allgemeine Praxis
Bittgebet für Laylat al-Qadr
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنّي
Allahumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni
O Allah, Du bist vergebend und liebst die Vergebung, so vergib mir.
Quelle: At-Tirmidhi 3513
Beim Sichten des Ramadan-Mondes
اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ
Allahumma ahillahu 'alayna bil-yumni wal-iman, was-salamati wal-islam, Rabbi wa Rabbukallah
O Allah, lasse diesen Monat für uns mit Segen, Glauben, Sicherheit und Islam aufgehen. Mein Herr und dein Herr (o Mond) ist Allah.
Quelle: At-Tirmidhi 3451 / Ahmad
Alltag
Beim Betreten der Moschee
اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتِكَ
Allahumma-ftah li abwaba rahmatik
O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.
Quelle: Sahih Muslim 713
Beim Verlassen der Moschee
اللَّهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allahumma inni as'aluka min fadlik
O Allah, ich bitte Dich um Deine Gnade.
Quelle: Sahih Muslim 713
Vor dem Schlafen
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيا
Bismika Allahumma amutu wa ahya
In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.
Quelle: Sahih al-Bukhari 6324
Nach dem Aufwachen
الْحَمْدُ لِلهِ الَّذي أَحْيانا بَعْدَ ما أَماتَنا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur
Alles Lob gebührt Allah, Der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hat sterben lassen, und zu Ihm ist die Auferstehung.
Quelle: Sahih al-Bukhari 6312
Bittgebet für die Eltern
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira
Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.
Quelle: Quran 17:24
Bittgebet um nützliches Wissen
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbala
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und eine angenommene Tat.
Quelle: Ibn Majah 925
Beim Niesen
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Alhamdu lillah
Alles Lob gebührt Allah. (Antwort: 'Yarhamukallah' — Möge Allah dich erbarmen. Darauf: 'Yahdikumullah wa yuslihu balakum' — Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheiten zurechtbringen.)
Quelle: Sahih al-Bukhari 6224
Besuch bei einem Kranken
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
La ba'sa tahurun in sha'Allah
Keine Sorge, es ist eine Reinigung, so Allah will.
Quelle: Sahih al-Bukhari 3616
Bei Wut und Ärger
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A'udhu billahi min ash-shaytani-r-rajim
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Quelle: Sahih al-Bukhari 3282 / Sahih Muslim 2610
Beim Regen
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi'a
O Allah, (lass ihn) ein nützlicher Regenguss sein.
Quelle: Sahih al-Bukhari 1032
Glückwunsch für Brautpaar
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Barakallahu laka wa baraka 'alayka wa jama'a baynakuma fi khayr
Möge Allah dich segnen und Seine Segnungen über dir bringen und euch beide im Guten zusammenführen.
Quelle: Abu Dawud 2130 / At-Tirmidhi 1091
Beim Betreten der Toilette
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a'udhu bika minal-khubthi wal-khaba'ith
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor männlichen und weiblichen unreinen Geistern.
Quelle: Sahih al-Bukhari 142
Beim Verlassen der Toilette
غُفْرَانَكَ
Ghufranak
(Ich bitte um) Deine Vergebung.
Quelle: Abu Dawud 30 / At-Tirmidhi 7
Rabbi zidni ilma (Mehre mein Wissen)
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni 'ilma
Mein Herr, mehre mein Wissen.
Quelle: Quran 20:114
Istikhara (Bitte um Rechtleitung bei Entscheidungen)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ
Allahumma inni astakhiruka bi-'ilmika wa astaqdiruka bi-qudratika wa as'aluka min fadlikal-'azim. Fa-innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta'lamu wa la a'lam, wa anta 'allamul-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fih. Wa in kunta ta'lamu anna hadhal-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri fasrifhu 'anni wasrifni 'anhu waqdur liyal-khayra haythu kana thumma ardini bih.
O Allah, ich bitte Dich um das Beste durch Dein Wissen, und um Kraft durch Deine Allmacht, und ich bitte Dich aus Deiner großen Gnade. Denn Du bist allmächtig, ich aber nicht; Du weißt alles, ich aber nicht — und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Sache gut für mich ist in meiner Religion, meinem Leben und dem Ende meiner Angelegenheit, dann bestimme sie mir, erleichtere sie mir und segne sie für mich. Und wenn Du weißt, dass sie schlecht für mich ist, dann wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab, und bestimme mir das Gute, wo immer es sei, und lass mich damit zufrieden sein.
Quelle: Sahih al-Bukhari 1162
Beim Anziehen neuer Kleidung
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah
Alles Lob gebührt Allah, der mich damit bekleidet und es mir gewährt hat, ohne Macht und Kraft von mir.
Quelle: Abu Dawud 4023 / At-Tirmidhi 3560
Vor einer Prüfung oder schweren Aufgabe
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbi-shrah li sadri, wa yassir li amri, wahlul 'uqdatam min lisani, yafqahu qawli
Mein Herr, weite mir meine Brust, erleichtere mir meine Angelegenheit, und löse den Knoten von meiner Zunge, damit sie meine Worte verstehen.
Quelle: Quran 20:25-28 (Bittgebet von Moses)
Nach einem bösen Traum
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَمِنْ شَرِّ مَا رَأَيْتُ
A'udhu billahi min ash-shaytani-r-rajim wa min sharri ma ra'aytu
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan und vor dem Übel dessen, was ich gesehen habe. (Dann drei Mal nach links spucken und die Schlafseite wechseln.)
Quelle: Sahih Muslim 2262
Warum sind Duas wichtig?
Dua (arabisch: دعاء) bedeutet wörtlich "Anrufung" und ist das persönliche Bittgebet an Allah. Der Prophet Muhammad (Friede sei auf ihm) bezeichnete das Dua als "das Wesen der Anbetung" (At-Tirmidhi 3371). Im Gegensatz zum rituellen Gebet (Salah) ist das Dua formfrei und kann in jeder Sprache gesprochen werden — die überlieferten arabischen Formeln haben jedoch eine besondere Bedeutung, da sie direkt vom Propheten oder aus dem Quran stammen.
Diese Sammlung umfasst die wichtigsten Duas für den Alltag eines Muslims: Bittgebete nach dem Pflichtgebet, für den Morgen und Abend, vor und nach dem Essen, auf Reisen, zum Schutz und für den Ramadan. Jedes Dua ist mit einer authentischen Quellenangabe versehen, damit du die Überlieferungskette nachvollziehen kannst.
NamazWorld stellt alle Duas mit arabischem Originaltext, phonetischer Transliteration und deutscher Übersetzung bereit. So kannst du die Bittgebete auch dann sprechen, wenn du den arabischen Text noch nicht fließend lesen kannst — und gleichzeitig ihre Bedeutung verstehen.